shanghais
英 
美
美
- We will explore new ways to open China to the outside world, and Shanghais pilot free-trade zone is a case in point.
我们将积极探索扩大开放的新办法，在上海设立自贸区实验区就是一个重要的尝试。 - Today, thanks to Shanghais distinct historical position and superior geographic location, and in view of Chinas actual economic strength as a result of its vigorous economic development, it is inevitable that this city will reestablish itself as an international financial center in the Far East.
鉴于上海独特的历史地位与地理优势，亦基于中国经济强劲发展的实力，这座城市重建远东国际金融中心的势态已成定局。 - The Standard in Shanghai during the period of Gudao was published for the need of the "anti-Japanese and national salvation" trend of the times and the occupied Shanghais social environment.
“孤岛”时期的《文汇报》，是应“抗日救亡”的时代潮流和“孤岛”社会环境的需要而产生的坚持民族大义、坚持抗日宣传的民办爱国报纸。 - Shanghais unique charm has attracted many entrepreneurs and financier to make investment and rewarded with high economic returns.
上海以其独特魅力吸引了许多企业家和金融家前来投资取得了丰厚的回报。 - Essential oil was bought from canada and its analysis method was same as shanghais.
精油购自加拿大，分析方法与上海地区的精油分析方法相同。 - Under this kind of background, have formed kinds of special design culture in this special city of Shanghai: Design art of "Shanghais style".
在这种背景下，上海，这座特殊的城市形成了一种特殊的设计文化：“海派”设计艺术。 - In the "isolated island" period, the Ningbo-born writers played an important role in Shanghais cultural activities.
“孤岛”时期，甬籍作家在上海的文化活动中占有重要的地位。 - The oversized travel flow of Shanghai Expo 2010 imposes new requirements for Shanghais travel reception ability.
2010上海世博会超常规模的旅游人流，对上海交通、住宿等接待能力提出了新的要求。 - While international tourist continuous growth provides Shanghais tourism with a beneficial external environment, the internationalization of service transaction brings to it a profitable macro-economic acting stage.
国际旅游的持续发展为上海旅游企业的跨国经营提供了良好的外部环境，服务贸易的国际化为上海旅游企业跨国经营提供了宏观经济条件。 - Practice on Shanghais taking the lead in developing green electric power mechanism
上海率先开展绿色电力机制实践 - Modern Shanghais rising was the result of combined effect of many factors.
近代上海的崛起是诸多因素共同作用的结果。 - The development of the social economy in shanghais needs professionalized and specialized social work.
上海社会经济的发展需要职业化和专业化的社会工作。 - Construction of the urban center and city structure has undoubtedly promoted Shanghais modernized advancement and has an effect as yet.
租界规划建设所奠定的城市中心和城市结构，无疑促进了上海的现代化进程，其影响直至今天仍未消失。 - Although the former structural design met both the national and Shanghais local codes and regulations. However there are still some non-ideal points need to be optimized, such as big column section, long natural period, large story drift under earthquake action, too much piles, etc.
原设计沿用常规做法，大体上能满足规范要求，但不够理想，例如柱子截面较大，自振周期较长，地震作用时层间位移角也较大，补桩太多等等。