- Parts of Africa are witnessing peaceful constitutional transitions, and Latin America has begun to shake off leftwing populism.
非洲部分国家正在见证和平的宪法过渡，拉丁美洲开始摆脱左翼民粹主义。 - Pride in diversity has made way for the rise of the anti-immigrant populism of the UK Independence party.
对多元化的自豪之情已经为英国独立党（UKIndependenceParty）反移民的民粹主义让路。 - Instead we seem to be in danger of importing populism and authoritarianism in the opposite direction.
事实正好相反，我们似乎有把东方的民粹主义和威权主义引入西方的危险。 - Chapter three The victory of populism, the infection and results of the "new folk song movement".
第三部分民粹主义的胜利&新民歌运动的影响及后果。 - As a result, you will find little sympathy for populism or public debate in The Great Disruption.
结果，你在《大分裂》中将发现他对民粹主义或者大众辩论的很少同情。 - Second, populism everywhere is usually coupled with nationalism and China is no exception.
其次，民粹主义与民族主义这对兄弟总是如影随形，在中国也不例外。 - Explores and assesses Latin America's political shift to new populism and what is means for the United States.
探究和评估拉丁美洲新民粹主义的政治转变，以及对于美国的含义。 - Whether they are elected by the people or not, politicians can rarely resist a bit of populism.
不管是不是通过民选上台的，政治家们都很少能抵挡住展现一些民粹主义的诱惑。 - But he is finding the demands of populism hard to reconcile with economic reality.
而如今他发现政治口号很难实现与经济现状的统一。 - Populism in China has its limits.
民粹主义看来在中国尚有其局限。 - At first populism is an ideological trend of petty bourgeoisie of a kind of peasant appearing in Russia.
民粹主义是最初出现在俄国的一种农民小资产阶级思潮。 - As a particular phenomena in backward agricultural country, populism was the result of lessdeveloped capitalism and the crisis of autocracy and serf system in russia.
民粹主义作为落后农民国度的特有现象，是俄国沙皇专制农奴制度走向危机和资本主义薄弱发展的产物。 - Indeed, it is striking how little grassroots populism there is.
事实上，基层民众中的民粹主义淡薄得惊人。 - Furthermore, vast concentrations of wealth are sure to have political consequences, inciting corruption and populism.
此外，财富高度集中肯定会带来政治方面的后果，激起腐败和民粹主义。 - Elitism and populism are two major trends of higher education structural reform in the world of today.
精英性“和”大众性已成为当今世界高等教育结构改革的两大主题。 - He warned of the dangers of populism and insisted the electoral system needed to protect minority groups.
他对民粹主义的种种危险发出警告，坚称选举制度需要保护少数群体。 - Ministers have done well to maintain the momentum for reform without sinking into populism.
在保持改革势头，但不陷于迎合大众一点上，各国财长迄今做得不错。 - A little populism can be a mercy.
些许的民粹主义或许是一种仁慈。 - Domestic political developments in recent years have exacerbated the problem and fostered a policymaking process that is increasingly influenced by populism.
近年来，日本国内政治的发展，使这个问题有所加剧，并形成了一种日益受到民粹主义影响的决策过程。 - The euro crisis is fuelling populism as people blame the EU for economic insecurity.
人们指责欧盟是欧洲经济缺乏保障的罪魁祸首，这场欧元危机正在助推民粹主义思潮。 - It was a short step from populism to racism.
从民粹主义到种族主义只不过是小小的一步。 - Mr Grayson's antipathy towards the Fed is part of a resurgence of political populism on both the left and the right.
格雷森先生对美联储的反感是政治上民粹主义左派和右派复苏的部分表现。 - Meanwhile, many fed watchers are troubled by the mood of economic populism in the US.
与此同时，许多美联储观察家正为美国的经济民粹主义情绪感到头痛。 - Traditional conservatives disdain populism and respect knowledge.
传统的保守主义鄙视民粹主义，尊重知识。 - You can see why go-it-alone populism is seductive.
你可以理解提倡自行其是的民粹主义为何那么诱人了。 - Angry populism lurks just beneath the surface of two-party politics in America.
愤怒的民粹主义正潜伏在美国两党政治的表层之下。 - This growing populism will have important implications for monetary, fiscal and trade policies and will significantly increase risks of a markets downturn and a global depression.
这种日益升温的民粹主义将对货币、财政和贸易政策产生重要影响，并将大大增加市场低迷和全球萧条的风险。 - Broadcasters are thus caught between the state and the market, between conformity and populism.
广播商就这样夹在政府与市场之间，夹在遵从政府与取悦平民之间。 - The party's abandonment of populism and its surrender to the middle-class socialists.
这个党对民粹主义的放弃以及向中产阶级社会主义者的投降。 - The result is policy paralysis and the rise of populism.
其结果是政策瘫痪以及民粹主义的兴起。