出口补贴
- The US wants big cuts in European agricultural export subsidies, but this is meeting resistance.
美国想大幅度削减欧洲农业出口补贴，但此举遭到了抵制。 - The White House agency has asked Malaysia to provide details of how they work so other countries can assess whether the tax breaks violate a World Trade Organization ban on export subsidies.
白宫机构已经要求马来西亚提交相关材料，以便其他国家评估这些政策是否违反了世贸组织的出口补贴禁令。 - These include new export subsidies announced by the European Union for farm products; and tax rebates for exporters pushed by China and India.
其中包括：欧盟（EU）宣布对农产品施行新的出口补贴；中国和印度加大出口退税力度。 - The irony is that export subsidies and import tariffs are individually disciplined in the WTO but their lethal combination in an undervalued exchange rate is not.
具有讽刺意味的是，WTO对出口补贴和进口关税都分别加以惩处，却对低估汇率这种致命的组合置之不理。 - First, undervalued exchange rates are de facto protectionist trade policies because they are a combination of export subsidies and import tariffs.
首先，事实上汇率低估属于贸易保护主义政策，因为它们综合了进口关税与出口补贴。 - We are seeing slow but steady movement by China to abide by the international trading rules, which say export subsidies and tax incentives for exports are to be eliminated.
我们看到中国正在采取缓慢但坚定的行动，来遵守国际贸易规则&这些规则规定，应该取消出口补贴和对出口产品的税收激励。 - Analytically, this is equivalent to a combination of import tariffs and export subsidies-that is, to overt protectionism.
分析发现，这种政策相当于同时对进口征收关税、对出口提供补贴&即公开的贸易保护主义行为。 - Export subsidies, tax exemptions and concessionary export financing
出口补贴、免税和优惠性出口融资 - 234. The representative of China confirmed that by the date of accession, China would not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.
234.中国代表确认，不迟于加入之日，中国对农产品将不维持或采用任何出口补贴。 - A Study of the Economic Effects of Export Subsidies and Countervailing under the Two-way Export
两国厂商相互出口条件下出口补贴与反补贴的经济效应研究 - Under Trade Protection Impact Analysis Agricultural Export Subsidies to Agricultural Products of China's Trade
贸易保护背景下的农产品出口补贴对我国农产品贸易的影响分析 - Export subsidies not listed in paragraph 1 of Article 9 shall not be applied in a manner which results in, or which threatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments;
未列入第9条第1款的出口补贴不得以产生或威胁导致规避出口补贴承诺的方式实施； - A second WTO case, against illegal Chinese export subsidies, may also be filed next year.
明年将就中国非法输出救济金问题向世贸组织提起另一诉讼。 - The House of Representatives has passed a bill authorising countervailing import duties against the export subsidies created by undervalued exchange rates as with China.
美国众议院通过了一项法案，授权对像中国这样因低估汇率而形成的出口补贴开征反补贴进口关税。 - It will be tempting to prop up domestic jobs and incomes by diverting demand from abroad with export subsidies, tariffs and cheaper currencies.
人们会很想通过出口补贴、关税和货币贬值，转向国外需求，以保证国内就业和收入。 - Agricultural Negotiations in Doha: an Analysis of the Impact of Canceling Export Subsidies
多哈农业谈判：取消出口补贴的影响分析 - The EU announced new export subsidies on butter, cheese, and milk powder.
欧盟宣布对黄油、奶酪和奶粉实行新的出口补贴。 - It has agreed to slash tariffs and to eliminate import quotas, to dismantle export subsidies, and to open service industries to foreign competition.
中国同意降低关税和取消进口配额、取消出口补贴，并对外开放服务业的竞争。 - Persistent, deliberate undervaluation works exactly like import tariffs combined with export subsidies.
人民币长期蓄意被低估的功效，完全等同于进口关税加上出口补贴。 - Each Member undertakes not to provide export subsidies otherwise than in conformity with this Agreement and with the commitments as specified in that Member's Schedule.
每一成员承诺不以除符合本协定和其减让表中列明的承诺以外的其他方式提供出口补贴。 - The US is to launch a case at the world trade organisation against China over its export subsidies on cars and car parts, alleging that they are putting American manufacturers at a competitive disadvantage and forcing them to shift production overseas.
美国即将在世界贸易组织（wto）对中国提起申诉，矛头指向中国面向汽车和汽车部件的出口补贴，美国宣称，此类补贴导致美国制造商陷于竞争劣势，迫使它们把生产转移到海外。 - At a more mundane level, each country's array of export subsidies and duties and import barriers is a separate fiscal policy.
从世界范围来看，各国的一系列出口补贴和关税以及进口壁垒是一项独立的财政政策。 - Speaking Friday in Hong Kong, Mandelson said the United States and other wealthy countries must do more to reduce the export subsidies that distort trade.
曼德尔森星期五在香港表示，美国和其他富国必须在降低扭曲贸易的出口补贴方面做更多的削减。 - In this context, China shall not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.
在这方面，中国不得对农产品维持或采取任何出口补贴。 - Limited system of export subsidies
对出口实行有限制的补贴制度 - As the world's two largest traders, [ they] have yet to make substantial concessions on high import tariffs on farm products, export subsidies for agriculture and the huge domestic support for their agricultural products, he said.
他表示：欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。 - Export subsidies are generally not used explicitly but occur implicitly through changes in the profit margins of marketing boards.
出口补贴一般不采用直接方式，而是通过变动经销机构的利润含蓄地进行的。 - However, the WTO says key commitments include: eliminating agricultural export subsidies;
然而，WTO称越南关键的承诺包括：取消农产品出口补贴； - Export subsidies for polluting industries have been phased out.
对污染工业的出口补贴已经逐步停止。